1
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
Aquí está mi auto.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,660
¡Oh! Brad, el restaurante acaba de abrir.
la calle. Entra.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,060
¿Qué quieres?

4
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
Sube y conduce.

5
00:00:13,500 --> 00:00:17,520
Simplemente no puedo seguir con esto.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,640
¿Por qué no me dejas ocupar tu lugar?
¿Señor Carroll?

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
Oh, creo que eso sería mejor.

8
00:00:31,460 --> 00:00:32,439
Fuego ahí dentro.

9
00:00:32,439 --> 00:00:33,440
Ayudó.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,220
El FBI.

11
00:01:01,960 --> 00:01:07,980
Una producción de Quinn Martin protagonizada por
Ephraim Zimbalist Jr. También protagonizada

12
00:01:07,980 --> 00:01:14,820
Philip Abbott, William Reynolds, con
estrellas invitadas Martín

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,860
Brillo, Heidi Vaughn, John McLean.

14
00:01:22,180 --> 00:01:25,100
El episodio de esta noche, Los Desheredados.

15
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
¿Señor Laird? ¿Sí?

16
00:02:43,160 --> 00:02:44,900
Agente especial Rex Lynn, FBI.

17
00:02:45,580 --> 00:02:46,580
Sí.

18
00:02:46,880 --> 00:02:49,820
Uh, esta es la carta que te llamé
acerca de.

19
00:02:50,260 --> 00:02:51,260
Está bien.

20
00:02:51,420 --> 00:02:52,940
Bueno, ¿te importaría ponerlo aquí?
con cuidado?

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
¿Eso? Eso está bien. Gracias.

22
00:02:58,340 --> 00:03:01,500
Sr. Victor Laird, exaltado presidente de
Minería Laird.

23
00:03:02,060 --> 00:03:06,420
Por la presente se le notifica que debe reunir $100
,000 y colocar un anuncio en Dallas

24
00:03:06,420 --> 00:03:07,460
Diario a tal efecto.

25
00:03:07,980 --> 00:03:11,600
O personalmente me deleitaré
quemando su complejo hasta los cimientos.

26
00:03:12,000 --> 00:03:15,800
El anuncio es para leerle a un amigo tu
la herencia está lista.

27
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
¿Herencia? Sí.

28
00:03:19,820 --> 00:03:21,040
Tiene matasellos de Dallas.

29
00:03:21,300 --> 00:03:23,560
Sí. tengo negocios sobre
herencia.

30
00:03:24,340 --> 00:03:25,720
No tengo parientes.

31
00:03:26,060 --> 00:03:29,140
Así que descarto todo el asunto como un trabajo.
de una manivela.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
¿Dónde puedo llamar a mi oficina?

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
¿Qué ocurre?

34
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
No te des la vuelta.

35
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Quédate a mi lado derecho y camina lentamente.

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
Anda, sal de aquí. Vuela mi oficina.

37
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
¡Seguir!

38
00:05:16,750 --> 00:05:20,990
La herida crítica del agente especial
Rex Lynn cerca de Dallas, Texas, mientras estaba en

39
00:05:20,990 --> 00:05:25,610
curso para salvar la vida de una víctima de
un intento de extorsión, trajo al inspector

40
00:05:25,610 --> 00:05:31,250
Lewis Erskine encabezará una investigación
eso iba a llevar al FBI a uno de sus

41
00:05:31,250 --> 00:05:32,570
Casos más terroríficos.

42
00:05:33,430 --> 00:05:34,430
Hola,

43
00:05:36,470 --> 00:05:37,470
Inspectora.

44
00:05:37,510 --> 00:05:39,190
Entiendo que has estado aquí toda la noche.

45
00:05:41,230 --> 00:05:42,430
¿Por qué no descansas un poco?

46
00:05:44,230 --> 00:05:45,230
No.

47
00:05:45,550 --> 00:05:46,590
Me gustaría esperar.

48
00:05:51,430 --> 00:05:52,430
¿Señor Erskine?

49
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
Hola tommy.

50
00:05:54,430 --> 00:05:56,450
¿Vas a encontrar al hombre que lo hizo?
esto?

51
00:05:57,030 --> 00:05:58,030
Sí, Tommy, lo somos.

52
00:05:58,590 --> 00:06:00,570
Papá protegió al hombre, ¿no?

53
00:06:25,030 --> 00:06:26,630
Cabello castaño.

54
00:06:28,870 --> 00:06:31,450
No puedo recordar nada más.

55
00:06:34,130 --> 00:06:35,730
No tengo que hacerlo.

56
00:06:40,850 --> 00:06:43,870
Está sólo en mi cabeza.

57
00:06:44,830 --> 00:06:48,930
No puedo juntar las piezas.

58
00:06:58,320 --> 00:07:00,440
Algo sobre su muñeca.

59
00:07:01,980 --> 00:07:03,820
Tal vez... una identificación. ¿pulsera?

60
00:07:04,500 --> 00:07:07,040
No sé.

61
00:07:08,220 --> 00:07:12,440
El cobre... no puedo estar seguro.

62
00:07:17,200 --> 00:07:20,620
Estaremos cerca, Rex.

63
00:07:34,280 --> 00:07:35,500
Lewis, ¿cómo está Rex?

64
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Sigue siendo crítico. Hablamos con él, pero él
sólo podría darnos un general

65
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
descripción del tema.

66
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Espera un minuto.

67
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Gracias.

68
00:07:45,940 --> 00:07:48,420
Lewis, acabamos de recibir una llamada de Houston.

69
00:07:49,180 --> 00:07:53,880
Se envió una carta de extorsión a un
Lewis Ellingwood, un jubilado rico

70
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
empresario allí.

71
00:07:55,740 --> 00:07:59,600
Houston lo envía para compararlo.
pero la frase es casi palabra para

72
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
palabra como esa en la carta de extorsión
enviado a Laird.

73
00:08:03,060 --> 00:08:08,380
Ellingwood's colocará un anuncio en el periódico
lee, a un amigo, tu herencia es

74
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
listo.

75
00:08:10,780 --> 00:08:14,080
Todavía no hemos podido igualar el
La escritura a mano y la extorsión en capas.

76
00:08:14,080 --> 00:08:16,260
nota con cualquier cosa que tengamos en el
Archivo de cartas anónimas.

77
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
¿Eran las dos notas iguales?

78
00:08:19,720 --> 00:08:22,680
No, esta demanda es por $150.000.

79
00:08:23,300 --> 00:08:25,900
Amenaza con matar a Ellingwood y su
familia si no cumple.

80
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
¿Va a hacerlo?

81
00:08:27,380 --> 00:08:30,020
Sí. Y él quiere hacer el pago
él mismo.

82
00:08:33,669 --> 00:08:34,569
10-4.

83
00:08:34,570 --> 00:08:36,890
Estoy saliendo del aeropuerto con
Inspector Erskine.

84
00:08:38,169 --> 00:08:40,890
El inspector Ellingwood salió de su casa un
Hace una hora para entregar el dinero.

85
00:08:42,010 --> 00:08:43,010
¿Cuáles fueron sus instrucciones?

86
00:08:43,370 --> 00:08:46,530
Fue conducir hasta un estacionamiento en la
lado este de la ciudad donde debía esperar

87
00:08:46,530 --> 00:08:49,610
en una cabina telefónica hasta que recibió una llamada
diciéndole la ubicación del pago.

88
00:08:51,050 --> 00:08:52,730
¿Y cuánto tiempo ha pasado desde que
oído de él?

89
00:08:53,010 --> 00:08:55,670
Estuvimos en contacto por radio con él hasta
Hace 20 minutos.

90
00:08:56,270 --> 00:08:58,490
No hemos sabido nada de él desde que se fue.
a la cabina telefónica.

91
00:09:39,180 --> 00:09:40,560
Esta es Ellenwood. Entra, por favor.

92
00:09:40,860 --> 00:09:43,340
Leemos que está bien, Sr. Ellenwood.
¿Cuál es tu ubicación?

93
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
¿Estás bien?

94
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
Ah, sí, estoy bien.

95
00:09:46,780 --> 00:09:48,760
¿Ha estado en contacto con el
tema?

96
00:09:49,320 --> 00:09:54,400
Sí, yo... esperé en la cabina del poste a que
unos diez minutos hasta que finalmente

97
00:09:54,400 --> 00:09:56,220
llamado. ¿Cuáles fueron sus instrucciones?

98
00:09:56,780 --> 00:10:01,660
Conducir hacia el este por Cutler hasta llegar a
el desvío de Bauer.

99
00:10:02,460 --> 00:10:07,420
Y luego ir dos cuadras al sur hasta llegar
Llegó a la escuela secundaria. Estoy... estoy aquí

100
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
ahora.

101
00:10:10,920 --> 00:10:11,940
En el campo de béisbol.

102
00:10:12,420 --> 00:10:14,520
Ahora escucha, me advirtió de nuevo.

103
00:10:14,720 --> 00:10:16,980
Voy a estar solo y no habrá nada.
policía alrededor.

104
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
Espere, Sr. Ellingwood.

105
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Este es el inspector Erskine.

106
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Aconseje al Sr. Ellingwood que siga
instrucciones del sujeto.

107
00:10:23,700 --> 00:10:26,980
Todas las unidades esperan en la esquina de
Cutler y Bower. Estamos en camino hacia allí

108
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
10-4, Inspector.

109
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Uno para todas las unidades.

110
00:12:10,140 --> 00:12:12,740
El sujeto está disparando desde unos 100 metros.
al este del campo de béisbol.

111
00:13:45,710 --> 00:13:46,710
Amén.

112
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Sólo quiere el brazo.

113
00:14:17,460 --> 00:14:20,660
Yo con dos piernas muertas y tu
¿Preocupado por un brazo?

114
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
Vamos.

115
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
Está bien, muchacho.

116
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Toma tu oportunidad.

117
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
¿Dónde has estado, muchacho?

118
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Alrededor.

119
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Vagando por ahí, ¿eh?

120
00:15:05,080 --> 00:15:06,180
No hay nada malo en eso.

121
00:15:07,060 --> 00:15:09,060
El joven Buck necesita salir de su
sistema.

122
00:15:09,940 --> 00:15:11,320
Lo que significa que debería conseguir un trabajo.

123
00:15:12,280 --> 00:15:13,380
No hay nada de malo en eso tampoco.

124
00:15:18,700 --> 00:15:20,100
¿Otra vez te perdiste la factura de la luz?

125
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Sin pérdida.

126
00:15:23,640 --> 00:15:25,600
Me recuerda a las viejas lámparas que usábamos en
las minas.

127
00:15:26,350 --> 00:15:28,330
Me hace sentir que todavía estoy cerca del
negocio.

128
00:15:28,990 --> 00:15:29,990
Sí.

129
00:15:30,890 --> 00:15:32,850
Tan cerca como tus amigos te lo permitirán
lo obtienes.

130
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
Ahora, mira.

131
00:15:36,050 --> 00:15:37,990
Mis amigos no me deben nada.

132
00:15:38,530 --> 00:15:41,030
Te deben todo, papá. Tú hiciste
ellos ricos.

133
00:15:41,390 --> 00:15:42,930
Me hice rico.

134
00:15:43,430 --> 00:15:44,430
Oh sí.

135
00:15:44,650 --> 00:15:45,650
Sí.

136
00:15:45,910 --> 00:15:48,790
La cosa es que no tuve suficiente sentido común.
para conservarlo.

137
00:15:49,930 --> 00:15:51,450
Debería continuar para siempre.

138
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
Oler el terreno.

139
00:15:54,150 --> 00:15:55,270
Buscando el remo.

140
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Golpear una carga.

141
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
¿Quién hubiera pensado alguna vez que me derramaría un
pozo de mina?

142
00:16:03,020 --> 00:16:04,540
Eso es para niños, no para profesionales.

143
00:16:05,020 --> 00:16:08,400
Y tus amigos te dejan mentir en eso.
hospital sin aportar un centavo.

144
00:16:09,840 --> 00:16:10,779
Así es.

145
00:16:10,780 --> 00:16:15,240
Y te dejan pudrirte aquí. Sin llamadas, sin
visitas, ni dinero, ni ofertas, nada.

146
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
Eso es cierto.

147
00:16:17,460 --> 00:16:21,900
No tuvieron el valor. ellos sabian
Los arrojaría a través de esa pared

148
00:16:21,900 --> 00:16:23,060
alguna vez me ofrecieron caridad.

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,440
No fue caridad, Pot. Tienes razón.

150
00:16:25,950 --> 00:16:28,590
Están sentados ahí arriba ahora mismo en
sus oficinas pijas y su fantasía

151
00:16:28,590 --> 00:16:29,890
mansiones. Estás sentado en un
silla de ruedas.

152
00:16:30,330 --> 00:16:31,330
Ahora, basta.

153
00:16:31,630 --> 00:16:33,070
Esas son las palabras de tu madre, muchacho.

154
00:16:33,330 --> 00:16:35,190
Ella te introdujo ese veneno.

155
00:16:35,490 --> 00:16:38,390
Mis amigos eran hombres buenos y decentes.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Todavía lo son.

157
00:16:42,410 --> 00:16:44,210
Sólo que ella no lo permitiría.

158
00:16:45,670 --> 00:16:47,090
Estaba justificada, papá.

159
00:16:48,230 --> 00:16:49,230
No.

160
00:16:50,190 --> 00:16:51,190
Fue odio.

161
00:16:53,270 --> 00:16:55,130
No podía ponerlo donde pertenecía.

162
00:16:57,610 --> 00:16:59,170
Supongo que porque ella me amaba demasiado.

163
00:17:01,110 --> 00:17:02,910
Entonces tuvo que ponerlo en otro lugar.

164
00:17:08,369 --> 00:17:09,369
Me tengo que ir, idiota.

165
00:17:11,089 --> 00:17:15,109
A esto no lo llamas visita. Supongo que
lleva un tiempo.

166
00:17:15,550 --> 00:17:16,910
Veré a un médico en uno de esos.

167
00:17:17,390 --> 00:17:18,390
Debería.

168
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
Sobre muchas cosas.

169
00:17:21,589 --> 00:17:22,589
¿Qué se supone que significa eso?

170
00:17:23,790 --> 00:17:25,530
No sé. Es sólo un sentimiento.

171
00:17:26,510 --> 00:17:27,630
¿Quieres hablar?

172
00:17:28,069 --> 00:17:29,070
¿Mover?

173
00:17:30,570 --> 00:17:32,110
Como si estuvieras buscando algo.

174
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
Vamos, papá.

175
00:17:34,650 --> 00:17:36,210
¿Parece que estoy buscando problemas?

176
00:17:36,510 --> 00:17:37,910
Como si alguien te estuviera cazando.

177
00:17:39,810 --> 00:17:40,810
Nos vemos por ahí, papá.

178
00:17:41,010 --> 00:17:42,010
¿Neil?

179
00:18:23,500 --> 00:18:27,440
¿Metotrexato? Se utiliza en el tratamiento.
de leucemia y artritis.

180
00:18:28,120 --> 00:18:32,680
No se puede comprar con receta,
solo emitido por ciertos médicos directamente

181
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
sus pacientes.

182
00:18:33,860 --> 00:18:35,460
Artritis, que podría explicar la
pulsera.

183
00:18:35,680 --> 00:18:38,340
Algunos pacientes con artritis usan cobre.
pulseras.

184
00:18:38,780 --> 00:18:43,120
Estamos consultando con la farmacéutica.
Casas para identificar médicos conocidos por trabajar.

185
00:18:43,120 --> 00:18:45,220
metotrexato. No creo que haya
ser demasiados.

186
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
¿Cómo está el señor Ellingwood?

187
00:18:46,780 --> 00:18:48,900
Bien. Y recuperamos el dinero.

188
00:18:49,570 --> 00:18:52,770
Parece que el sujeto estaba más decidido a
matar a Ellingwood que conseguir el dinero.

189
00:18:52,970 --> 00:18:53,970
¿Alguna teoría?

190
00:18:55,210 --> 00:18:58,590
Bueno, no creo que sea una coincidencia.
que las dos víctimas no son sólo

191
00:18:58,590 --> 00:19:00,530
amigos, pero que ambos estan en la mineria
negocio.

192
00:19:00,970 --> 00:19:02,510
¿Tiene alguna pista sobre una nueva víctima?

193
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Aún no.

194
00:19:25,290 --> 00:19:25,989
Yo también.

195
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Adiós. Adiós.

196
00:19:31,310 --> 00:19:37,550
¿Puedo ayudarlo?

197
00:19:38,230 --> 00:19:39,230
No,

198
00:19:40,210 --> 00:19:42,350
Estaba admirando tu edificio.
Hermoso.

199
00:19:42,810 --> 00:19:44,050
Bueno, nos gusta.

200
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
¿Cuándo fue construido?

201
00:19:45,730 --> 00:19:46,990
Terminado el año pasado.

202
00:19:47,230 --> 00:19:49,390
¿Es usted una especie de inspector?

203
00:19:49,810 --> 00:19:51,710
No, no. Soy estudiante de arquitectura.

204
00:19:52,680 --> 00:19:56,520
Ahora, me gustaría construir algo como
esto yo mismo algún día, pero me temo que lo haré

205
00:19:56,520 --> 00:19:58,060
Termino haciendo puestos de perritos calientes.

206
00:19:58,840 --> 00:20:03,100
Perdóname, ya he tomado suficiente de ti.
tiempo. No, estoy seguro de que te gustaría un completo

207
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
de nuestro edificio.

208
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
Bueno, sería bueno.

209
00:20:06,240 --> 00:20:08,920
Estoy tratando de pensar en cómo arreglar
eso.

210
00:20:10,000 --> 00:20:11,780
Simplemente llame a la empresa.
presidente.

211
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Esa es una idea.

212
00:20:14,280 --> 00:20:15,199
Pero el Sr.

213
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Carroll está de vacaciones.

214
00:20:16,600 --> 00:20:17,900
Pero volverá mañana.

215
00:20:18,980 --> 00:20:21,060
¿Puedo ver tu mano izquierda?

216
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Tu mano izquierda.

217
00:20:25,860 --> 00:20:28,420
Tu pulsera me intriga.

218
00:20:28,820 --> 00:20:29,820
¿Mexicano?

219
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Sí.

220
00:20:32,580 --> 00:20:33,940
Eres muy observador.

221
00:20:34,720 --> 00:20:35,900
Parte del trabajo.

222
00:20:37,740 --> 00:20:43,560
En realidad, soy demasiado introvertido para
recepcionista, así que lo compenso con

223
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
¿Podrías darte la vuelta?

224
00:20:54,120 --> 00:21:00,080
Llevas un representante amarillo y azul.
corbata, cuello abotonado con un botón

225
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
falta y un broche de corbata de bolos.

226
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
¿Algo más?

227
00:21:05,700 --> 00:21:08,720
Una buena manicura, pero un afeitado brusco.

228
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Tienes un pequeño rasguño en la barbilla.

229
00:21:12,260 --> 00:21:13,820
¿Puedes decirme para qué tenía?
desayuno?

230
00:21:14,580 --> 00:21:15,680
No tan inteligente.

231
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Eres lo suficientemente inteligente.

232
00:21:19,080 --> 00:21:20,860
Parece que me recordarías
en cualquier lugar.

233
00:21:23,180 --> 00:21:27,460
Incluyendo el hecho de que no eres un
estudiante de arquitectura.

234
00:21:33,220 --> 00:21:38,760
¿Indulto? Solía ​​​​conocer a algunos arquitectos.
Son duros con los techos.

235
00:21:39,000 --> 00:21:40,540
Ni siquiera has mirado hacia arriba.

236
00:21:41,580 --> 00:21:43,340
Eres todo menos introvertido.

237
00:21:43,940 --> 00:21:44,980
Soy.

238
00:21:45,740 --> 00:21:48,560
Es sólo que con algunas personas es fácil
ser natural.

239
00:21:50,040 --> 00:21:51,900
Vale, soy un impostor.

240
00:21:52,510 --> 00:21:55,730
No soy estudiante de arquitectura. vi
Tú por la ventana y lo pensé.

241
00:21:55,730 --> 00:21:59,590
Fue una buena manera de conocerte.
Mantengámoslo misterioso. es mas

242
00:21:59,590 --> 00:22:00,590
emocionante de esa manera.

243
00:22:04,090 --> 00:22:07,090
Me vendría bien un trago después de esta sesión.
¿Alguna sugerencia?

244
00:22:08,550 --> 00:22:11,510
El bar del circo a una cuadra más abajo.
calle.

245
00:22:12,510 --> 00:22:17,050
Nosotros, las criaturas de oficina, generalmente socializamos
allí después del trabajo.

246
00:22:17,450 --> 00:22:18,450
Está bien, lo intentaré.

247
00:22:18,590 --> 00:22:19,590
Ha sido divertido.

248
00:22:20,710 --> 00:22:21,850
Adiós. Adiós.

249
00:22:34,150 --> 00:22:35,150
Sí.

250
00:22:41,830 --> 00:22:42,930
Sí, eso es todo.

251
00:22:43,970 --> 00:22:45,230
Dale plena circulación.

252
00:22:47,370 --> 00:22:48,550
Esto puede ayudar, Rex.

253
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
Disculpe.

254
00:23:50,879 --> 00:23:51,879
Hola. Hola.

255
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Seguí tu consejo.

256
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Es un bonito lugar.

257
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
La acción está al frente.

258
00:23:58,840 --> 00:24:00,500
Bueno, prefiero una escena más tranquila.

259
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
¿Te importa si me uno a ti?

260
00:24:02,860 --> 00:24:04,400
No, en absoluto.

261
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Gracias.

262
00:24:07,540 --> 00:24:10,480
No tienes que sentir lástima por mí.

263
00:24:11,240 --> 00:24:13,280
¿Lo siento? ¿Estás bromeando? Estoy fascinado.

264
00:24:13,680 --> 00:24:16,360
Todavía no puedo superar esa escena.
mañana. Sabías todo con mi

265
00:24:16,360 --> 00:24:18,360
nombre. Que, dicho sea de paso, es Neil.
Creighton.

266
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Judy Thorpe.

267
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
Judy.

268
00:24:22,820 --> 00:24:26,860
Debes haber estado cargando a alguien
maletín de otra persona esta mañana.

269
00:24:27,140 --> 00:24:27,939
¿Qué quieres decir?

270
00:24:27,940 --> 00:24:29,480
Las iniciales eran NH.

271
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
¿Utiliza siempre un seudónimo cuando
¿La esposa no está por aquí?

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,080
Por primera vez te equivocas.

273
00:24:36,400 --> 00:24:40,740
Estoy soltero y traje ese caso.
de segunda mano. Por un tiempo estuve empezando

274
00:24:40,740 --> 00:24:42,140
Creo que has vuelto a la bola de cristal.

275
00:24:43,460 --> 00:24:45,880
Sí, creo que me equivoqué.

276
00:24:46,820 --> 00:24:48,220
Para un compañero solitario.

277
00:24:53,130 --> 00:24:54,310
No es un término muy bonito.

278
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Olvídalo.

279
00:24:56,350 --> 00:24:57,350
Salud.

280
00:25:02,170 --> 00:25:03,330
¿Puedes cenar aquí?

281
00:25:04,230 --> 00:25:05,250
Si estás desesperado.

282
00:25:06,890 --> 00:25:11,770
Bueno, vi un pequeño y agradable asador.
a una cuadra de aquí. te gustaria

283
00:25:11,770 --> 00:25:12,770
unirse?

284
00:25:12,950 --> 00:25:16,110
Realmente debería llegar a casa. tengo algunos
limpieza por hacer.

285
00:25:16,610 --> 00:25:17,810
¿Tu compañero de cuarto no puede hacer eso?

286
00:25:18,250 --> 00:25:23,560
En respuesta a tu pregunta, vivo solo.
con un gato siamés. eso y un tres

287
00:25:23,560 --> 00:25:24,560
perro con patas.

288
00:25:29,500 --> 00:25:31,200
Me encantaría salir a cenar.

289
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
Buen trato.

290
00:25:33,880 --> 00:25:36,640
Están apilados de tres en fondo al frente. yo soy
miedo de perderte.

291
00:25:37,660 --> 00:25:38,639
¿Te importa?

292
00:25:38,640 --> 00:25:39,619
¿Por qué no?

293
00:25:39,620 --> 00:25:41,720
El callejón es precioso a esta hora.

294
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Sales mucho, ¿verdad?

295
00:26:05,960 --> 00:26:09,560
Oh, no, estoy bastante ocupada trabajando.
Apuesto a que lo eres.

296
00:26:09,820 --> 00:26:10,820
¿Cuántos años tienes, de todos modos?

297
00:26:11,740 --> 00:26:13,160
Lo siento, no debería haber preguntado eso.

298
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Aquí está mi auto.

299
00:26:20,020 --> 00:26:23,120
Oh, novia mía, el restaurante acaba de abrir.
la calle. Entra.

300
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
¿Qué quieres?

301
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
Sube y conduce.

302
00:26:33,610 --> 00:26:34,610
Sube al auto.

303
00:26:38,110 --> 00:26:39,110
Por favor,

304
00:26:44,190 --> 00:26:45,750
No lo entiendo.

305
00:26:45,990 --> 00:26:46,990
Esa es la mejor manera.

306
00:26:47,110 --> 00:26:48,470
Y conduce con cuidado.

307
00:27:19,050 --> 00:27:20,710
Es un parecido excelente. Disculpe.

308
00:27:26,090 --> 00:27:28,150
Tráeme a la carpeta de Neil Harlan.
por favor.

309
00:27:29,830 --> 00:27:31,430
Lo he estado tratando durante aproximadamente un año.

310
00:27:33,110 --> 00:27:34,110
Artritis reumatoide.

311
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
¿Cuándo fue la última vez?

312
00:27:36,130 --> 00:27:37,730
Hace aproximadamente un mes.

313
00:27:38,350 --> 00:27:40,350
Iba a venir la semana pasada, pero no lo hizo.
presentarse.

314
00:27:48,880 --> 00:27:54,460
Dio su dirección como C4, Bakeman.
Parque Trader, Norman, Oklahoma.

315
00:27:56,340 --> 00:27:58,640
Supongo que podría conseguir la droga de
otro medico.

316
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Es posible.

317
00:28:00,420 --> 00:28:02,800
Pero él lo ha estado obteniendo de mí desde
de forma regular.

318
00:28:03,420 --> 00:28:04,640
No veo por qué cambiaría.

319
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
¿Qué tan grave es su condición?

320
00:28:07,540 --> 00:28:09,480
Oh, ha estado sufriendo mucho
dolor.

321
00:28:10,260 --> 00:28:11,500
Particularmente en el brazo izquierdo.

322
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
Pero pudo retener una buena cantidad de
movilidad.

323
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
Vamos.

324
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
Aquí abajo.

325
00:29:29,070 --> 00:29:30,350
Vas a matarme, ¿no?

326
00:29:30,730 --> 00:29:31,730
Sigue moviéndote.

327
00:29:32,170 --> 00:29:33,630
Por favor. ¡José!

328
00:29:34,950 --> 00:29:35,950
Allí.

329
00:30:12,840 --> 00:30:15,100
Sigo diciéndome que no puede ser así.

330
00:30:16,900 --> 00:30:18,100
Pero sé que lo es.

331
00:30:19,020 --> 00:30:22,140
Sr. Harland, ¿tiene alguna idea de quién
¿Podría ser su próxima víctima?

332
00:30:22,720 --> 00:30:27,220
Bueno, trabajo con casi todos los importantes
ejecutivo minero.

333
00:30:28,960 --> 00:30:30,660
¿Puedes identificarnos a estos hombres?

334
00:30:33,560 --> 00:30:34,700
Es mi culpa.

335
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
Todo ello.

336
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Dejé a Neil solo demasiado tiempo.

337
00:30:40,910 --> 00:30:44,430
Siempre en algún lugar cuidando
los intereses de alguien más.

338
00:30:45,810 --> 00:30:48,310
Y debería haber estado en casa cuidándome
de mi propia.

339
00:30:51,290 --> 00:30:52,950
La Biblia es un pasaje.

340
00:30:54,170 --> 00:30:55,170
Recuerdo.

341
00:30:56,870 --> 00:31:03,530
¿De qué le sirve al hombre ganar el
todo el mundo y perder su propia alma?

342
00:31:04,750 --> 00:31:09,330
Sr. Harland, ¿podemos tomar prestada esa foto?
de tu hijo?

343
00:31:17,159 --> 00:31:18,159
¿Inspector?

344
00:31:18,660 --> 00:31:22,080
Esto es del médico de Neil Harland en
Ciudad de Kansas. Escribió pidiendo más

345
00:31:22,080 --> 00:31:26,100
metotrexato. Harland pide que el
metotrexato sea enviado al general

346
00:31:26,240 --> 00:31:27,600
Kansas City ha establecido vigilancia.

347
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
Sr. Harland, ¿conoce a alguien en
¿Kansas City?

348
00:31:32,460 --> 00:31:34,740
Tengo un par de amigos allí que golpean
es grande.

349
00:31:35,960 --> 00:31:37,280
Tienen oficiales allí.

350
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
¿Estás seguro de que nadie resultó herido?

351
00:32:10,780 --> 00:32:13,340
Sí, ya hemos alertado a seguridad y
la policía.

352
00:32:13,740 --> 00:32:15,580
estoy bajando a la contabilidad
oficina.

353
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
¿Sí?

354
00:32:35,420 --> 00:32:36,420
Adelante.

355
00:32:36,980 --> 00:32:38,320
¿Cómo está su salud, Sr. Carroll?

356
00:32:38,960 --> 00:32:40,560
¿Quién eres? Tu heredero.

357
00:32:41,440 --> 00:32:43,760
No sé de qué estás hablando.
¿Qué deseas?

358
00:32:44,340 --> 00:32:45,480
$200.000.

359
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
No interrumpas.

360
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
Volveré a llamar a las 11 en punto.

361
00:32:50,420 --> 00:32:51,880
Tienes el dinero en tu oficina.

362
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
¿Dónde estás?

363
00:32:54,020 --> 00:32:56,140
¿No podemos hablar de esto?

364
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
Hablaremos.

365
00:32:58,840 --> 00:33:01,240
Simplemente no intentes dejar a nadie fuera del
edificio.

366
00:33:02,200 --> 00:33:05,220
Si tengo que usar esta arma otra vez,
No será para prácticas de tiro.

367
00:33:34,060 --> 00:33:37,460
de unidades que cubren todas las salidas. No hay señales de
Harlan. ¿Tenemos una orden judicial?

368
00:33:37,700 --> 00:33:38,820
Sí, Dallas llamó.

369
00:33:39,100 --> 00:33:43,000
Rexland identificó la foto de Harlan y
EE.UU. abogado autorizado al respecto.

370
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Disculpe.

371
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
¿Cómo entró?

372
00:33:46,940 --> 00:33:47,940
¿Qué?

373
00:33:48,140 --> 00:33:51,940
Un empleado del aparcamiento vio
él entra. Se hizo pasar por un mantenimiento

374
00:33:51,940 --> 00:33:55,800
trabajador. Nunca apareció en el puesto.
oficina para reclamar su metotrexato.

375
00:33:56,360 --> 00:33:58,100
¿Alguien lo ha visto desde el tiroteo?

376
00:33:58,480 --> 00:34:01,830
No. Y Harlan's ordenó al Sr. Carroll que
reunirse con él a solas.

377
00:34:02,090 --> 00:34:04,370
Él va a volver a llamar para decirle
dónde y cuándo.

378
00:34:10,989 --> 00:34:12,330
Hola, soy Audrey Michaels.

379
00:34:13,030 --> 00:34:14,290
Ella tiene algo que decirnos.

380
00:34:14,989 --> 00:34:17,510
Soy el oficial asistente de personal aquí.
en Carroll.

381
00:34:17,830 --> 00:34:20,730
Y me mostraron una fotografía de un hombre.
estás buscando.

382
00:34:21,070 --> 00:34:22,310
Creo que lo vi.

383
00:34:22,570 --> 00:34:26,550
¿Cuando? Ayer con Julie Thorpe. Ella
maneja el mostrador de recepción.

384
00:34:26,830 --> 00:34:28,610
Esta mañana me llamó diciendo que estaba enferma.

385
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
No, me refiero a que un hombre llamó por ella.

386
00:34:33,080 --> 00:34:34,420
Dijo que era su hermano.

387
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
¿Tiene un hermano?

388
00:34:36,540 --> 00:34:37,540
Lo conocí.

389
00:34:37,600 --> 00:34:39,460
Ciertamente no parecía él
yo.

390
00:34:42,440 --> 00:34:43,820
¿Cuál es la dirección de esa señorita Thorpe?

391
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
cubría la mayor parte de los pisos.

392
00:35:27,150 --> 00:35:28,150
Lo lamento.

393
00:35:28,670 --> 00:35:29,770
Carol quiere vernos.

394
00:36:02,390 --> 00:36:03,610
¿Sí? Me lo llevo.

395
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
Adelante.

396
00:36:15,250 --> 00:36:16,250
¿Lo tienes?

397
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
Sí, el dinero está aquí.

398
00:36:18,170 --> 00:36:20,190
Bien. Déjalo ahí.

399
00:36:20,850 --> 00:36:22,630
Te veré en el número cuatro.
ascensor.

400
00:36:24,610 --> 00:36:25,589
¿Conocerme?

401
00:36:25,590 --> 00:36:27,290
No puedes cargar todo ese dinero solo.

402
00:36:28,110 --> 00:36:29,110
Lo haremos juntos.

403
00:36:30,130 --> 00:36:31,890
Bueno, ¿qué piso me toca en el
ascensor?

404
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Alguien.

405
00:36:33,650 --> 00:36:36,250
Realice el Gran Tour desde el sótano hasta
techo.

406
00:36:37,010 --> 00:36:38,490
Sigue cabalgando hasta que me una a ti.

407
00:36:40,090 --> 00:36:41,870
Bueno, ¿cómo voy a conocerte?

408
00:36:42,230 --> 00:36:43,230
Mejor si te conozco.

409
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
He visto fotos.

410
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
¿Te diré qué?

411
00:36:47,350 --> 00:36:49,010
Use uno de sus botones de convención.

412
00:36:49,790 --> 00:36:51,690
El que dice Piensa en Carol.

413
00:36:52,090 --> 00:36:55,510
No sé si tengo tiempo para encontrar
uno. Creo que puedes.

414
00:36:56,490 --> 00:36:57,950
Consigue uno y empieza a montar.

415
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
No puedo seguir con esto.

416
00:37:12,090 --> 00:37:13,790
¿Por qué no me dejas ocupar tu lugar?
¿Señor Carroll?

417
00:37:21,770 --> 00:37:22,770
Inspector.

418
00:37:30,590 --> 00:37:31,590
Tom Colbert.

419
00:37:32,810 --> 00:37:34,570
Tom, recibimos una llamada de la policía.

420
00:37:35,490 --> 00:37:36,850
Tienen el bolso de Judy Thorpe.

421
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
almacén fuera de la ciudad.

422
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
¿Cuál es la ubicación?

423
00:37:41,180 --> 00:37:44,520
Ruta 96, pasando el Corte Palmadales
-Apagado.

424
00:37:44,860 --> 00:37:46,280
La policía se reunirá contigo allí.

425
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
10-4.

426
00:37:47,880 --> 00:37:49,400
¿Cuál es la situación por tu parte?

427
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
Estoy de camino a encontrarme con Harlan.

428
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
Sal y hazle cosquillas.

429
00:41:54,440 --> 00:41:55,440
¿Quién eres? ¿Dónde está Carol?

430
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Él no viene.

431
00:42:01,140 --> 00:42:03,060
El dinero no es suficiente. Quiero a Carol,
también.

432
00:42:03,360 --> 00:42:04,580
Quieres demasiado, Harland.

433
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
¿Cómo me conoces?

434
00:42:06,620 --> 00:42:07,840
Para que una empresa te conozca.

435
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
¿Qué eres, policía?

436
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
FBI.

437
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Desabotona tu abrigo.

438
00:42:18,980 --> 00:42:20,380
Te pregunté, ¿dónde está Carol?

439
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Ha abandonado el edificio.

440
00:42:22,340 --> 00:42:23,500
No, no lo ha hecho. Estás mintiendo.

441
00:42:23,850 --> 00:42:24,729
Hace 20 minutos.

442
00:42:24,730 --> 00:42:25,730
No, no.

443
00:42:26,010 --> 00:42:27,330
No abandonaría el edificio ahora.

444
00:42:28,070 --> 00:42:30,990
No mientras yo esté suelto y él pueda
sentarse de forma segura detrás de una pared contigo

445
00:42:31,450 --> 00:42:32,910
Él todavía está ahí arriba en su oficina, ¿no?
¿Él?

446
00:42:33,830 --> 00:42:35,090
Sé que está ahí arriba.

447
00:42:36,350 --> 00:42:37,410
Y voy a buscarlo.

448
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Gracias.

449
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
Muy bien, vamos a entrar.

450
00:43:59,630 --> 00:44:00,630
Todos ustedes.

451
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
Muévete hacia allí.

452
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Yo lo atraparé.

453
00:45:05,520 --> 00:45:07,220
Dondequiera que esté, lo atraparé.

454
00:45:16,910 --> 00:45:19,050
Ponte al teléfono. Dile a tus hombres que estamos
saliendo.

455
00:45:21,210 --> 00:45:23,270
Diles que quiero un auto esperando en el
nivel de garaje.

456
00:45:23,910 --> 00:45:26,590
Cualquier problema y estás muerto.

457
00:45:28,330 --> 00:45:29,330
Seguir.

458
00:45:48,750 --> 00:45:50,090
¿Sí? Este es Erskine.

459
00:45:50,590 --> 00:45:51,970
Harland no debe abandonar esta oficina.

460
00:45:59,150 --> 00:46:00,690
Me llevaste a una trampa, ¿no?

461
00:46:01,010 --> 00:46:02,010
Eso lo hiciste tú mismo.

462
00:46:02,390 --> 00:46:03,470
Sólo hay un problema.

463
00:46:04,890 --> 00:46:06,030
Estás atrapado conmigo.

464
00:46:08,570 --> 00:46:09,790
Esta es tu última oportunidad.

465
00:46:11,230 --> 00:46:12,230
Cambia esas órdenes.

466
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
¿Quieres morir?

467
00:46:17,930 --> 00:46:18,930
No especialmente.

468
00:46:20,190 --> 00:46:21,190
¿Tú?

469
00:46:21,550 --> 00:46:25,110
Por favor, no me hagas lastimar a nadie más.

470
00:46:41,310 --> 00:46:43,130
Hay mucho dinero aquí. ¿Podemos
hacer un trato?

471
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
Claro que podemos.

472
00:46:46,910 --> 00:46:47,910
Seguir.

473
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
No lo entiendo.

474
00:46:57,060 --> 00:46:58,060
Tienes miedo.

475
00:46:58,560 --> 00:47:01,340
Quiero decir, tienes que estar temblando por dentro.
pero no cederás. ¿Por qué?

476
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Porque es tu deber.

477
00:47:03,800 --> 00:47:05,040
¿Sabes qué tipo de arma es esta?

478
00:47:05,800 --> 00:47:06,799
Sí.

479
00:47:06,800 --> 00:47:08,280
Entonces sabes lo que le puede hacer a un hombre.

480
00:47:09,860 --> 00:47:10,980
Supongamos que no te maté.

481
00:47:12,420 --> 00:47:13,900
Supongamos que te dejo lisiado.

482
00:47:15,460 --> 00:47:16,460
¿Como tu padre?

483
00:47:16,880 --> 00:47:18,960
Yo no le hice eso. Él hizo eso para
él mismo.

484
00:47:19,820 --> 00:47:21,000
Él tiene la culpa de todo.

485
00:47:21,620 --> 00:47:22,620
¡Y él!

486
00:47:25,390 --> 00:47:28,450
Bueno, ese es mi dinero, cada centavo.
y me lo voy a quedar. es mi

487
00:47:28,450 --> 00:47:30,530
herencia. Nunca tuve una oportunidad.

488
00:47:31,070 --> 00:47:32,350
Nunca una oportunidad de nada.

489
00:47:33,670 --> 00:47:36,470
Yo no me hice así. ellos lo hicieron
eso. Todos.

490
00:47:36,730 --> 00:47:37,730
Me engañaron.

491
00:47:38,390 --> 00:47:41,410
Sus hijos nacieron ricos. ellos tenian
todo. Todo lo que querían.

492
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
Pero yo no.

493
00:47:42,850 --> 00:47:44,190
¿Por qué nunca tuve una oportunidad?

494
00:47:44,550 --> 00:47:45,550
Nunca tuve nada.

495
00:47:46,410 --> 00:47:48,430
Nada. Nunca tuve una oportunidad.

496
00:47:48,790 --> 00:47:51,370
Desde el principio nada. Al final,
nada.

497
00:48:55,180 --> 00:48:56,680
¿Cómo fue secuestrada la niña Harlan?

498
00:48:56,940 --> 00:48:57,940
Ella no resultó herida.

499
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
¿Y Harlan?

500
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
Bajo custodia.

501
00:49:01,720 --> 00:49:03,160
¿Qué le pasa ahora?

502
00:49:04,460 --> 00:49:06,600
Bueno, lo llevarán a juicio.

503
00:49:06,920 --> 00:49:07,920
¿Y luego?

504
00:49:08,960 --> 00:49:10,520
Bueno, eso depende de los tribunales, Tommy.

505
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
Ey.

506
00:49:15,760 --> 00:49:16,760
Hola, Tommy.

507
00:49:17,460 --> 00:49:19,140
Entiendo cómo te sientes.

508
00:49:20,020 --> 00:49:21,020
No odies algo.

509
00:49:22,220 --> 00:49:24,360
Fue el odio lo que empezó todo esto.
cosa.

510
00:49:25,190 --> 00:49:26,190
Bueno.

511
00:49:27,110 --> 00:49:28,170
Muy bien entonces.

512
00:49:29,050 --> 00:49:33,470
Neil Harland fue condenado en el estado
tribunal de secuestro y tentativa

513
00:49:33,830 --> 00:49:38,190
Más tarde fue declarado culpable en un tribunal federal.
tribunal de extorsión y de agresión

514
00:49:38,190 --> 00:49:39,190
funcionarios federales.